1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Subtitle: Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,720
♪ Theme Music ♪

3
00:00:18,600 --> 00:00:23,520
♪ Powerful instrumental music ♪

4
00:00:44,280 --> 00:00:45,840
♪ Music falls silent ♪

5
00:00:50,600 --> 00:00:55,880
* Typewriter acoustics *

6
00:01:12,640 --> 00:01:17,440
* Typewriter acoustics *

7
00:01:34,880 --> 00:01:37,400
(humming to himself)

8
00:01:45,800 --> 00:01:47,600
I saw it!

9
00:01:50,760 --> 00:01:53,320
No, that sounds really weird, Viktor.

10
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Yes, I realize it, but I saw it.

11
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
That's not true.

12
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
Yes, it does.

13
00:02:03,200 --> 00:02:05,920
Ask Karl-Otto, he saw it too.

14
00:02:05,960 --> 00:02:08,160
Well... - You saw it.

15
00:02:08,240 --> 00:02:10,760
How does such a large animal get there?

16
00:02:10,880 --> 00:02:14,200
That doesn't work. How should I know that?

17
00:02:14,480 --> 00:02:15,680
Where is the folder?

18
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
Still in the car.

19
00:02:17,520 --> 00:02:20,160
In the car? You know what's in it.

20
00:02:20,200 --> 00:02:22,840
I like to have the numbers handy.

21
00:02:23,920 --> 00:02:25,040
*rustling*

22
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
Ignore him. I have to greet him.

23
00:02:32,680 --> 00:02:35,400
He's just annoying you. That's a risk.

24
00:02:37,720 --> 00:02:41,640
(whispering) Don't pay attention to him until you're on the air.

25
00:02:42,840 --> 00:02:44,200
I'll get the folder.

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,120
Yes, yes.

27
00:02:48,400 --> 00:02:49,560
* radio messages *

28
00:02:51,120 --> 00:02:52,280
* wind rushing *

29
00:03:02,160 --> 00:03:03,720
*Electric whirring*

30
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
(moans)

31
00:03:12,360 --> 00:03:13,480
Thank you. Here.

32
00:03:14,480 --> 00:03:16,040
Stick to the plan.

33
00:03:17,200 --> 00:03:19,920
Don't focus on the numbers.

34
00:03:20,080 --> 00:03:23,080
I hope they're right this time?

35
00:03:24,080 --> 00:03:26,280
Checked three times. Hopefully.

36
00:03:26,640 --> 00:03:29,160
Is it starting soon? Yes, any moment.

37
00:03:30,320 --> 00:03:32,720
Hi, hi, hello Gro. Ah, hello.

38
00:03:33,440 --> 00:03:35,720
I'm Siri. Gro. Very pleased.

39
00:03:36,400 --> 00:03:37,520
Victor. - Okay.

40
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
I have to tell you something.

41
00:03:40,520 --> 00:03:42,160
It may still take some time.

42
00:03:42,240 --> 00:03:45,760
We have a technical problem and it is delayed.

43
00:03:46,280 --> 00:03:47,560
How long?

44
00:03:47,840 --> 00:03:51,480
Hard to say, it's something with the power supply.

45
00:03:51,600 --> 00:03:52,880
They're working on it.

46
00:03:53,720 --> 00:03:58,000
It's probably because of a dance group from last week

47
00:03:58,160 --> 00:04:01,800
or the pop singer with his birthday party.

48
00:04:02,240 --> 00:04:06,080
Nobody knows the group and the singer is on tour.

49
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
But don't worry.

50
00:04:08,800 --> 00:04:11,720
Maybe they can get it fixed. OK.

51
00:04:11,760 --> 00:04:13,320
What do we do now?

52
00:04:15,160 --> 00:04:17,520
Is there a space to hang out?

53
00:04:18,880 --> 00:04:19,920
Yes.

54
00:04:23,480 --> 00:04:27,480
We would like to use the time to work in peace.

55
00:04:28,600 --> 00:04:31,560
In a separate room. Political stuff.

56
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
Exactly, political stuff.

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
Wouldn't it be better if you stayed here?

58
00:04:36,840 --> 00:04:40,200
If it suddenly continues, you'll already be there.

59
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
Is that okay?

60
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Yes why not?

61
00:04:44,360 --> 00:04:46,160
Thank you, that's wonderful.

62
00:04:47,480 --> 00:04:48,840
I choose you too.

63
00:04:51,880 --> 00:04:53,440
Nice young woman. Mmm.

64
00:04:57,280 --> 00:04:58,920
*Electric whirring*

65
00:05:01,680 --> 00:05:03,880
Can you see what's going on?

66
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
Technical problems. But which ones?

67
00:05:06,840 --> 00:05:10,680
Try to find out more, maybe you can help.

68
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Yes.

69
00:05:21,600 --> 00:05:22,680
(hums quietly)

70
00:05:25,560 --> 00:05:26,760
*rolling thunder*

71
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
(clears throat)

72
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
(clears throat)

73
00:06:33,120 --> 00:06:35,560
What did you see outside? Hm?

74
00:06:36,880 --> 00:06:41,440
I heard this unintentionally and am curious by nature.

75
00:06:42,440 --> 00:06:43,720
Oh, yes, since that...

76
00:06:47,960 --> 00:06:49,280
Mh?

77
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
What? No.

78
00:06:51,160 --> 00:06:52,800
There was nothing to see.

79
00:06:53,600 --> 00:06:56,160
Secure? Yes, just a misunderstanding.

80
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
What kind?

81
00:06:58,680 --> 00:07:00,480
That's not that important.

82
00:07:01,440 --> 00:07:03,520
Because of your safety? No.

83
00:07:04,080 --> 00:07:05,240
Thank God.

84
00:07:08,360 --> 00:07:09,600
What was it then?

85
00:07:15,280 --> 00:07:18,640
Viktor claims he saw a hippopotamus.

86
00:07:20,280 --> 00:07:21,360
A hippopotamus?

87
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Yes.

88
00:07:24,720 --> 00:07:28,360
Where? Out here in front of the entrance in the parking lot.

89
00:07:31,920 --> 00:07:33,560
Are there hippos here?

90
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Not that I know of. No.

91
00:07:36,480 --> 00:07:39,120
He is wrong. I said that too.

92
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
A hippopotamus right here...

93
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
What can I say?

94
00:07:45,800 --> 00:07:49,520
I didn't see a hippopotamus or anything like that.

95
00:07:49,600 --> 00:07:52,120
Maybe it was another animal.

96
00:07:53,960 --> 00:07:55,120
Yes, perhaps.

97
00:07:56,520 --> 00:07:58,080
A dog, for example.

98
00:07:58,640 --> 00:08:01,320
Are you asking him? What should I ask him?

99
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
Maybe it was a big dog.

100
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
Yes.

101
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
There's something about you.

102
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
That's refreshing.

103
00:08:18,440 --> 00:08:22,360
“The equal rights debate of the summer”, exciting.

104
00:08:24,400 --> 00:08:25,680
(snorts)

105
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
Yes, yes, yes.

106
00:08:31,400 --> 00:08:32,560
Absolutely correct.

107
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
(snorts)

108
00:08:36,680 --> 00:08:37,920
Yay.

109
00:08:38,600 --> 00:08:39,760
*squeal*

110
00:08:41,000 --> 00:08:42,280
(clears throat)

111
00:08:49,320 --> 00:08:50,400
Mh?

112
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Mh?

113
00:08:53,360 --> 00:08:54,960
Should I say something about that?

114
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
No!

115
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
I'd love to, but...

116
00:08:58,560 --> 00:09:01,840
We should probably discuss this on stage...

117
00:09:01,920 --> 00:09:03,560
I know what you're saying.

118
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
I do not think so. But.

119
00:09:05,200 --> 00:09:08,600
You think you know what I'm thinking or feeling,

120
00:09:08,680 --> 00:09:10,160
but that's not true.

121
00:09:10,240 --> 00:09:12,680
I said nothing about your feelings,

122
00:09:12,760 --> 00:09:15,720
just something about the laws you opposed.

123
00:09:15,800 --> 00:09:18,680
You said little about my feelings.

124
00:09:18,760 --> 00:09:20,040
I admit that.

125
00:09:20,200 --> 00:09:21,640
Only here it also says:

126
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
"Willoch gets upset,

127
00:09:24,240 --> 00:09:28,680
about the Workers' Party's proposals for a women's quota"

128
00:09:31,840 --> 00:09:35,120
I'm not upset - I'm just against it.

129
00:09:35,360 --> 00:09:38,120
They think excitement is a woman's monopoly.

130
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
Did I say that? No, but thought.

131
00:09:41,240 --> 00:09:45,040
I have seen many excited men in politics.

132
00:09:45,120 --> 00:09:47,480
Most were her predecessors.

133
00:09:47,720 --> 00:09:51,720
I would be desperate if I were always upset

134
00:09:51,800 --> 00:09:55,000
if your party makes ill-conceived suggestions.

135
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
I'm sure you do too.

136
00:09:56,440 --> 00:09:57,640
Mh? Mh?

137
00:09:58,040 --> 00:09:59,560
I think you do too.

138
00:10:00,160 --> 00:10:01,400
No.

139
00:10:02,680 --> 00:10:03,960
No? No!

140
00:10:06,680 --> 00:10:07,920
Victor?

141
00:10:09,240 --> 00:10:10,280
Victor?

142
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
Sorry, sorry, sorry. No problem.

143
00:10:13,320 --> 00:10:14,480
Yes, I'm sorry,

144
00:10:14,560 --> 00:10:17,880
but it looks like it might take a while.

145
00:10:18,680 --> 00:10:21,480
The rest is ready - the audience is there.

146
00:10:22,120 --> 00:10:23,960
The hippopotamus is being sought.

147
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
Don't worry.

148
00:10:26,640 --> 00:10:27,840
What?

149
00:10:28,600 --> 00:10:31,200
Wiktor informed us. Does he have that?

150
00:10:31,280 --> 00:10:35,960
The residents start a search operation and the fire department is briefed.

151
00:10:36,160 --> 00:10:38,120
The fire department? Was that wrong?

152
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Who is responsible for this? The exterminator.

153
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Nobody, it wasn't a hippopotamus.

154
00:10:43,200 --> 00:10:47,040
It could be another animal, a dog for example.

155
00:10:47,520 --> 00:10:50,520
So no hippopotamus? I haven't seen any.

156
00:10:51,320 --> 00:10:53,120
But that would be dangerous.

157
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
They are aggressive animals. Actually?

158
00:10:56,760 --> 00:11:01,680
Yes, no species kills more people annually than hippos and cows.

159
00:11:03,000 --> 00:11:04,280
I doubt that.

160
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
I think mosquitoes are more dangerous.

161
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
Because of malaria and so on.

162
00:11:09,720 --> 00:11:14,080
But these are not mammals. The most dangerous mammals.

163
00:11:14,360 --> 00:11:16,080
Mosquitoes are more dangerous.

164
00:11:16,160 --> 00:11:19,960
We can save ourselves the debate, there is no hippopotamus.

165
00:11:20,040 --> 00:11:23,680
Make sure we get started. They're working on it.

166
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
Where is Viktor?

167
00:11:24,880 --> 00:11:28,680
He shows the neighbors where he saw the hippopotamus.

168
00:11:29,440 --> 00:11:30,560
Yes.

169
00:11:38,240 --> 00:11:40,080
It will probably last here.

170
00:11:40,200 --> 00:11:42,280
The analysis you wanted.

171
00:11:42,600 --> 00:11:44,520
Brundtland's analysis?

172
00:11:45,200 --> 00:11:46,400
Mh? Mh?

173
00:11:47,240 --> 00:11:48,320
What was that?

174
00:11:49,120 --> 00:11:51,040
I didn't ask you.

175
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
One of our consultants is called Brundtland.

176
00:11:56,080 --> 00:11:57,280
Her husband.

177
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
Yes I know.

178
00:12:00,480 --> 00:12:02,120
Give him my regards.

179
00:12:03,720 --> 00:12:04,880
I do.

180
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
He was recently mentioned in Dagbladet.

181
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
Ah, what you don't say.

182
00:12:10,280 --> 00:12:11,880
You wrote:

183
00:12:11,960 --> 00:12:16,640
We have many competent foreign policy advisors in the party.

184
00:12:17,000 --> 00:12:20,440
That is one reason why the election campaign is going well.

185
00:12:23,880 --> 00:12:26,160
I don't want to boast about it.

186
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
It's a compliment to her husband.

187
00:12:29,280 --> 00:12:33,480
It's a shame he didn't continue to run for a seat...

188
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
Can you stop?

189
00:12:37,680 --> 00:12:38,840
With what?

190
00:12:39,720 --> 00:12:42,840
You provoke me. I'm just being friendly.

191
00:12:42,920 --> 00:12:46,320
We talk and I compliment your husband.

192
00:12:46,400 --> 00:12:48,240
This is not a provocation.

193
00:12:49,960 --> 00:12:52,840
I don't compliment your wife either.

194
00:12:52,920 --> 00:12:54,960
I would be happy about that.

195
00:12:55,040 --> 00:12:56,880
I would like to serve your wife

196
00:12:56,960 --> 00:12:59,760
and compliments to all the nurses.

197
00:12:59,840 --> 00:13:02,640
I would refrain from saying things about it,

198
00:13:02,720 --> 00:13:06,080
that her husband wants to cut the healthcare system.

199
00:13:06,400 --> 00:13:10,000
Did I say we were getting rid of nurses?

200
00:13:10,080 --> 00:13:13,000
When viewed more closely, it is a contradiction.

201
00:13:13,200 --> 00:13:17,200
Our party defends this profession against your politics.

202
00:13:18,080 --> 00:13:21,800
Apparently no one pointed out the contradiction to you.

203
00:13:22,880 --> 00:13:25,400
It would be easy to refute him.

204
00:13:26,160 --> 00:13:27,840
It's not a contradiction

205
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
that I am married to Arne Olaf.

206
00:13:31,120 --> 00:13:32,960
I just love him, that's it.

207
00:13:35,240 --> 00:13:38,440
I don't want to play him against you. But.

208
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
He's always been pitted against me.

209
00:13:42,880 --> 00:13:45,920
Her own father wasn't happy with him.

210
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
He wasn't, true.

211
00:13:47,680 --> 00:13:50,440
It's been like this since I've been in politics.

212
00:13:50,520 --> 00:13:54,240
It is given to me by you, the other opposition parties

213
00:13:54,320 --> 00:13:57,080
and held against my own party.

214
00:13:57,640 --> 00:14:02,160
If the wife of an Odvar Nordlis is in another party,

215
00:14:02,320 --> 00:14:04,320
no one would have been interested.

216
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
Odvar Nordli has a background...

217
00:14:07,800 --> 00:14:11,560
It's not about background, it's about equality.

218
00:14:11,640 --> 00:14:14,000
That I had to be his appendage.

219
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
That's only half the truth.

220
00:14:17,240 --> 00:14:19,600
Nordli grew up in poverty.

221
00:14:20,560 --> 00:14:24,960
It is rooted in economic life and the labor movement.

222
00:14:25,040 --> 00:14:28,880
It would be absurd to suspect him of being a conservative.

223
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
You are a citizen child.

224
00:14:33,640 --> 00:14:37,640
From a well-known family with a Harvard degree.

225
00:14:38,080 --> 00:14:39,240
It is clear,

226
00:14:39,320 --> 00:14:43,160
that you are a grateful victim for these hostilities.

227
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
* door slamming *

228
00:14:46,080 --> 00:14:48,280
Where is the circuit distributor?

229
00:14:48,680 --> 00:14:50,680
I don't know, sorry.

230
00:14:51,160 --> 00:14:53,360
How old is he, 300 years?

231
00:14:53,680 --> 00:14:57,040
How stupid do you have to be to become an electrician?

232
00:15:03,240 --> 00:15:07,880
For me it's not a scandal that you married Arne Olaf.

233
00:15:08,040 --> 00:15:10,840
On the contrary, it shows moral courage.

234
00:15:10,880 --> 00:15:13,080
This is rare for your party.

235
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
Can you stop?

236
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
Why? I'm done.

237
00:15:18,000 --> 00:15:19,040
Thank God.

238
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
Besides you, something is missing?

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,680
No, but you keep going.

240
00:15:23,720 --> 00:15:27,440
You always bring up topics that I want to respond to.

241
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
*door slam*

242
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
What's new?

243
00:15:30,200 --> 00:15:32,720
The hippopotamus is still missing.

244
00:15:32,840 --> 00:15:36,240
That's not what I mean, but the technical problems.

245
00:15:36,320 --> 00:15:37,600
They're working on it.

246
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
We've been thinking about your hippopotamus.

247
00:15:41,280 --> 00:15:44,360
We think it may not have been a hippopotamus,

248
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
but another animal.

249
00:15:46,520 --> 00:15:47,640
A...

250
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
... big dog.

251
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
I can tell the difference.

252
00:15:52,480 --> 00:15:57,040
For example, an English Mastiff, an impressively large animal.

253
00:15:57,120 --> 00:15:58,920
It has gray short fur.

254
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
You can mix it up - no reason to be ashamed.

255
00:16:03,080 --> 00:16:05,120
Everyone agrees with me. All?

256
00:16:05,280 --> 00:16:09,640
Jan Erik, Thorniel, Thorstein, Karl-Otto and many others.

257
00:16:10,600 --> 00:16:13,120
People's safety comes first.

258
00:16:13,240 --> 00:16:14,520
The hall is full.

259
00:16:15,640 --> 00:16:19,000
(whispering) But focus on the debate.

260
00:16:19,080 --> 00:16:20,120
You say so.

261
00:16:20,200 --> 00:16:24,040
Maybe it's a collective psychosis?

262
00:16:24,440 --> 00:16:25,560
Yes, of course.

263
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
When Wiktor says that, it's true.

264
00:16:29,120 --> 00:16:31,240
But we agreed?

265
00:16:31,320 --> 00:16:34,120
If he's safe, we'll stick with it.

266
00:16:35,120 --> 00:16:36,400
Yes, but... No!

267
00:16:36,560 --> 00:16:39,800
How do you know he didn't see it?

268
00:16:39,880 --> 00:16:42,760
He doesn't have to let you tell him

269
00:16:42,920 --> 00:16:44,200
what he saw.

270
00:16:44,280 --> 00:16:46,840
That's fine, I won't comment on that.

271
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
I just believe

272
00:16:48,560 --> 00:16:52,160
we should proceed with common sense.

273
00:16:52,520 --> 00:16:54,680
The rest of us are all stupid.

274
00:16:55,080 --> 00:16:57,800
I'm not saying that. Yes, again and again.

275
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
Enough, no one can stand that.

276
00:17:00,720 --> 00:17:04,440
Why are you so upset? I'm not getting upset!

277
00:17:04,480 --> 00:17:05,600
That's good.

278
00:17:05,680 --> 00:17:06,840
What...?

279
00:17:06,920 --> 00:17:10,280
Maybe I'm wrong and it's a dog.

280
00:17:10,440 --> 00:17:13,080
It's not a problem. No, a mastiff.

281
00:17:13,160 --> 00:17:14,520
Do we agree?

282
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
(moans)

283
00:17:16,800 --> 00:17:17,880
All clear?

284
00:17:17,960 --> 00:17:21,400
I can't stand him. You have to ignore him.

285
00:17:22,000 --> 00:17:25,640
What about the idea for your foot fidgeting?

286
00:17:25,760 --> 00:17:27,400
*Electric whirring*

287
00:17:27,520 --> 00:17:30,080
I didn't get around to it. Try it.

288
00:17:30,440 --> 00:17:31,600
Yes.

289
00:17:31,800 --> 00:17:32,920
*door slam*

290
00:17:34,360 --> 00:17:38,000
It can start in five minutes, get ready.

291
00:17:38,480 --> 00:17:40,400
Is there a toilet here?

292
00:17:41,280 --> 00:17:43,120
Down in the lobby. Thanks.

293
00:17:54,520 --> 00:17:55,800
(sighs)

294
00:17:59,400 --> 00:18:01,040
*Electric whirring*

295
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
*Electric whirring*

296
00:18:23,480 --> 00:18:25,120
*Electric whirring*

297
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
*Shutdown sound*

298
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
*rolling thunder*

299
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
*crack*

300
00:19:22,800 --> 00:19:24,360
* rumble and rumble *

301
00:19:25,440 --> 00:19:26,600
*grunt*

302
00:19:28,400 --> 00:19:30,040
*grunting and rumbling*

303
00:19:31,480 --> 00:19:32,600
*snort*

304
00:19:35,960 --> 00:19:37,240
*whirring*

305
00:19:39,360 --> 00:19:40,640
*gasp*

306
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
*clinking and rumbling*

307
00:19:48,120 --> 00:19:49,840
*Gasping and pounding*

308
00:19:55,000 --> 00:19:56,040
*whirring*

309
00:20:16,200 --> 00:20:19,480
It's all chaotic. That's the wrong word.

310
00:20:19,880 --> 00:20:23,160
What happened? The distributor exploded.

311
00:20:23,280 --> 00:20:26,120
We put out the fire. Exploded?

312
00:20:26,720 --> 00:20:27,840
*cough*

313
00:20:28,640 --> 00:20:29,800
*Sirens*

314
00:20:30,560 --> 00:20:34,320
Okay, people, evacuation.
- No, it's already repaired.

315
00:20:34,400 --> 00:20:35,560
Goes home.

316
00:20:35,800 --> 00:20:37,840
A distributor exploded!

317
00:20:37,920 --> 00:20:41,320
It was just a spark and someone freaked out.

318
00:20:41,400 --> 00:20:45,480
Who is responsible here?
- Actually the producers.

319
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
They're in London.

320
00:20:47,120 --> 00:20:50,280
Evacuation! The Prime Minister is here.

321
00:20:50,360 --> 00:20:52,880
- Nothing is burning here, are you deaf?

322
00:20:53,000 --> 00:20:55,280
False alarm, pack up again.

323
00:20:55,520 --> 00:20:59,360
Take care of the hippopotamus.
- You saw it?

324
00:20:59,440 --> 00:21:02,400
A hippopotamus running around? I don't want to...

325
00:21:02,480 --> 00:21:05,760
Who is responsible for this?
- The wildlife department.

326
00:21:05,840 --> 00:21:08,360
What does repaired mean? It's dark.

327
00:21:09,880 --> 00:21:13,400
What should I do, I'm just an electrician?

328
00:21:14,800 --> 00:21:15,920
Oh.

329
00:21:16,640 --> 00:21:20,280
Damn firefighters, think you're better than that.

330
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
All amateurs and dilettantes.

331
00:21:23,800 --> 00:21:27,080
Do you know what they call you in my homeland?

332
00:21:27,840 --> 00:21:28,960
Water wanker!

333
00:21:29,800 --> 00:21:30,960
*door slam*

334
00:21:31,240 --> 00:21:33,320
Can I see the distributor?

335
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
Yep, I'll show it to you.

336
00:21:36,840 --> 00:21:39,000
Do you have the thumbtack in your shoe?

337
00:21:39,080 --> 00:21:42,600
I'm sorry about how things are going, is there anything I can do for you?

338
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
It'll be okay, Viktor.

339
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
And?

340
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
Hm? Is something wrong?

341
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
No no.

342
00:21:57,800 --> 00:21:59,080
Does something hurt you?

343
00:22:00,440 --> 00:22:01,600
No.

344
00:22:02,080 --> 00:22:04,160
Yes, the chairs are uncomfortable.

345
00:22:05,840 --> 00:22:06,960
No.

346
00:22:07,080 --> 00:22:10,520
Why doesn't the fire department bring the emergency doctor with them?

347
00:22:10,920 --> 00:22:15,000
He could... I don't have time to chat with you.

348
00:22:23,760 --> 00:22:24,920
*door slam*

349
00:22:25,760 --> 00:22:27,120
*Steps*

350
00:22:30,520 --> 00:22:32,600
Maybe we should go?

351
00:22:32,840 --> 00:22:35,360
Yes, we shouldn't have come.

352
00:22:35,720 --> 00:22:37,240
I see it that way too.

353
00:22:38,520 --> 00:22:39,960
OK. What?

354
00:22:42,400 --> 00:22:44,240
This is getting too crazy.

355
00:22:44,880 --> 00:22:47,520
Maybe it's time to call it off.

356
00:22:48,640 --> 00:22:49,840
To call it off? No.

357
00:22:50,680 --> 00:22:54,240
That doesn't work. Or maybe another date?

358
00:22:55,160 --> 00:22:57,720
But I don't have another appointment.

359
00:22:59,800 --> 00:23:01,080
OK?

360
00:23:02,800 --> 00:23:04,200
I understand you yes,

361
00:23:04,280 --> 00:23:07,000
but maybe that's the priority here?

362
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
It was already a priority today.

363
00:23:10,800 --> 00:23:13,960
Don't rush yourself two weeks before the election.

364
00:23:14,040 --> 00:23:15,600
I'm not pushing myself.

365
00:23:15,720 --> 00:23:18,280
Weren't you talking about blowing off?

366
00:23:20,960 --> 00:23:23,240
I'm not playing any games here.

367
00:23:24,400 --> 00:23:26,920
We wouldn't benefit from it.

368
00:23:27,320 --> 00:23:28,600
Quite the opposite.

369
00:23:29,280 --> 00:23:31,800
A postponement would benefit you.

370
00:23:32,080 --> 00:23:33,960
We would have disadvantages from this.

371
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
I don't think so

372
00:23:35,280 --> 00:23:37,880
that you doubt their abilities.

373
00:23:38,080 --> 00:23:42,640
We are behind and the debate is our chance to change that.

374
00:23:42,720 --> 00:23:44,800
You have everything to lose.

375
00:23:44,920 --> 00:23:46,760
Yes? Your approval ratings.

376
00:23:47,160 --> 00:23:50,960
Are you aware of the polls? That calms me down.

377
00:23:51,400 --> 00:23:53,520
We haven't lost yet.

378
00:23:53,600 --> 00:23:57,320
It hurts to be caught off guard.

379
00:23:57,400 --> 00:23:59,240
My foot already hurts.

380
00:24:02,680 --> 00:24:05,120
What? It's happening, Mr. Willoch.

381
00:24:05,320 --> 00:24:06,440
Mr Willoch?

382
00:24:06,520 --> 00:24:09,960
We can be polite when we sit here.

383
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
Are you having fun? Still in shape?

384
00:24:12,560 --> 00:24:14,080
Yes, we're chatting here.

385
00:24:14,160 --> 00:24:17,040
I hope you have a lot to chat about.

386
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
* wind rushing *

387
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
*door slam*

388
00:24:22,720 --> 00:24:24,960
Politeness is a good thing.

389
00:24:25,040 --> 00:24:29,080
You don't think I'm attacking you personally?

390
00:24:29,160 --> 00:24:31,960
I have great respect for your work.

391
00:24:32,040 --> 00:24:35,760
The Labor Party's leadership struggles were dismal.

392
00:24:36,160 --> 00:24:38,240
It certainly wasn't your fault.

393
00:24:38,320 --> 00:24:40,880
They were an invention of the press.

394
00:24:41,320 --> 00:24:43,920
But that sticks with people.

395
00:24:44,000 --> 00:24:47,520
What matters to them is how difficult it is for you

396
00:24:47,600 --> 00:24:50,440
to represent the policies of your predecessors.

397
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
Men, of course. You're looking at this wrong.

398
00:24:54,960 --> 00:24:58,160
I think this impression is not unreasonable.

399
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
Your problem is,

400
00:25:00,640 --> 00:25:04,280
that you ultimately agree with us.

401
00:25:06,240 --> 00:25:09,240
This is probably how most of your comrades feel.

402
00:25:09,320 --> 00:25:13,080
You can't admit that, otherwise you would admit

403
00:25:13,160 --> 00:25:15,480
that your politics are wrong.

404
00:25:16,040 --> 00:25:19,400
One is certainly reluctant to accept this conclusion.

405
00:25:20,120 --> 00:25:23,680
Maybe we can agree on an example?

406
00:25:23,760 --> 00:25:27,080
You may find it difficult to accept

407
00:25:27,160 --> 00:25:31,280
that in Norway every shop has to close at 4 p.m. sharp.

408
00:25:33,120 --> 00:25:35,640
And there is only one TV channel.

409
00:25:35,720 --> 00:25:37,800
I am completely satisfied with it.

410
00:25:38,040 --> 00:25:39,920
They represent a policy

411
00:25:40,000 --> 00:25:43,440
that you inherited and that you don't stand by.

412
00:25:44,440 --> 00:25:47,160
After all, you are a modern woman.

413
00:25:48,520 --> 00:25:51,040
You can see this in every close-up.

414
00:25:51,440 --> 00:25:55,720
They should show this now, not just before the elections.

415
00:25:56,520 --> 00:25:59,760
I stand by the Workers' Party and its policies,

416
00:25:59,840 --> 00:26:01,400
that is my duty.

417
00:26:01,480 --> 00:26:05,640
And that applies to politics as a whole and not just individual topics.

418
00:26:05,760 --> 00:26:08,360
That is my task and belief.

419
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
Things are different for us than for you:

420
00:26:11,360 --> 00:26:13,800
We are a community of solidarity.

421
00:26:14,000 --> 00:26:17,040
All chairmen adhered to this.

422
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
It's not because I lose debates.

423
00:26:20,600 --> 00:26:23,080
I have no problem with debates.

424
00:26:23,160 --> 00:26:26,320
My problem is that I am a woman.

425
00:26:26,720 --> 00:26:30,520
Ms. Brundtland, not all criticism of you is wrong,

426
00:26:30,600 --> 00:26:32,320
because you are a woman.

427
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
Otherwise you couldn't be prime minister.

428
00:26:36,040 --> 00:26:38,560
You're right about the close-ups.

429
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
I know how I appear. Can you see it.

430
00:26:41,160 --> 00:26:43,680
No, I don't see it the same way

431
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
like you in your infinite wisdom.

432
00:26:46,960 --> 00:26:48,880
I see an angry woman.

433
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
I can't get angry.

434
00:26:52,040 --> 00:26:53,840
Einar Gerhadsen is allowed to do that.

435
00:26:53,920 --> 00:26:57,360
Bratteli is allowed to drink and swear, but I'm not.

436
00:26:57,720 --> 00:26:59,520
I'm sitting in a studio,

437
00:26:59,600 --> 00:27:03,480
with the most obnoxious person I have ever met.

438
00:27:03,560 --> 00:27:06,480
Yes, then you realize that I'm hiding something,

439
00:27:06,520 --> 00:27:08,800
but I don't agree with you.

440
00:27:08,880 --> 00:27:13,880
My kidneys are secreting cortisol because you're pissing me off!

441
00:27:14,480 --> 00:27:17,640
Cortisol? Yes, a hormone that causes stress.

442
00:27:19,240 --> 00:27:21,080
I trigger hormones?

443
00:27:21,160 --> 00:27:22,360
That's it!

444
00:27:24,880 --> 00:27:26,640
We go? Forgive me.

445
00:27:26,720 --> 00:27:30,280
T-That was a failed attempt at being funny.

446
00:27:31,440 --> 00:27:32,920
Victor! I'm sorry.

447
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Gro, Gro, Gro!

448
00:27:34,560 --> 00:27:35,840
Victor?

449
00:27:36,000 --> 00:27:38,200
I apologize on my knees.

450
00:27:38,280 --> 00:27:39,560
That was inappropriate.

451
00:27:40,000 --> 00:27:41,560
I beg your pardon.

452
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
What is it, the hippopotamus?

453
00:27:43,960 --> 00:27:45,480
No, we're breaking off.

454
00:27:45,720 --> 00:27:46,880
No. Huh?

455
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
We've discussed this, but is it wise?

456
00:27:50,080 --> 00:27:52,160
No discussion, we're driving.

457
00:27:52,800 --> 00:27:55,880
The fire department says everything is fine.

458
00:27:57,160 --> 00:27:59,360
The full hall is waiting for you.

459
00:28:00,400 --> 00:28:02,200
They besiege the stairs.

460
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Oh.

461
00:28:07,520 --> 00:28:08,800
*Further applause*

462
00:28:09,760 --> 00:28:12,200
Then we probably have nothing left.

463
00:28:13,520 --> 00:28:16,320
The show must go on. The show must go on.

464
00:28:16,400 --> 00:28:17,760
This isn't a show.

465
00:28:18,480 --> 00:28:19,760
I know, but...

466
00:28:21,040 --> 00:28:24,160
It's nice that so many people want to see you.

467
00:28:24,200 --> 00:28:25,880
♪ Exciting music ♪

468
00:28:27,960 --> 00:28:30,880
One word from me and they'll announce you.

469
00:28:39,320 --> 00:28:41,760
I would like to tell you one more thing.

470
00:28:43,520 --> 00:28:45,320
I see the effects

471
00:28:45,400 --> 00:28:48,360
that you will be treated differently as a woman.

472
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
I'm not blind.

473
00:28:50,920 --> 00:28:52,080
Not blind?

474
00:28:52,760 --> 00:28:56,560
Then could you wave through some of our laws?

475
00:28:57,560 --> 00:28:59,000
You do it in the end anyway.

476
00:28:59,080 --> 00:29:01,280
Maybe a few, but all?

477
00:29:01,960 --> 00:29:06,640
They act as if we realized that you are actually right.

478
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
Actually it's the other way around

479
00:29:08,680 --> 00:29:11,920
It took you 20 years to realize

480
00:29:12,000 --> 00:29:16,080
that self-determined abortion is part of civil liberties.

481
00:29:16,160 --> 00:29:19,560
You even realize what we have in the welfare state.

482
00:29:19,640 --> 00:29:22,440
The welfare state is not your invention.

483
00:29:22,520 --> 00:29:26,240
He has always been a foundation of the Conservative Party.

484
00:29:26,560 --> 00:29:28,440
We have realized it,

485
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
You might be grateful

486
00:29:30,560 --> 00:29:33,680
instead of treating us like naive children.

487
00:29:33,760 --> 00:29:34,920
Not like children,

488
00:29:35,000 --> 00:29:37,800
naivety can be found at every age.

489
00:29:37,880 --> 00:29:40,440
Your predecessor, Johan Nygaardsvold...

490
00:29:41,880 --> 00:29:45,680
...was older when he thought Norway had to disarm.

491
00:29:46,240 --> 00:29:49,600
The Wehrmacht occupied our country for five years.

492
00:29:49,680 --> 00:29:52,320
So the cast is my fault.

493
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
That's not what I meant to say.

494
00:29:56,080 --> 00:29:57,360
We bicker again.

495
00:30:00,080 --> 00:30:02,400
I didn't mean to criticize you.

496
00:30:02,480 --> 00:30:06,120
I understand you and how difficult it is for you as a woman.

497
00:30:06,200 --> 00:30:09,360
You shouldn't stop criticizing me.

498
00:30:09,440 --> 00:30:11,360
I find criticism helpful.

499
00:30:14,640 --> 00:30:15,920
Yes.

500
00:30:16,760 --> 00:30:17,960
(presses around)

501
00:30:19,240 --> 00:30:21,760
Do you know what I noticed?

502
00:30:23,040 --> 00:30:26,760
We are addressed by our first names; things used to be different.

503
00:30:27,480 --> 00:30:29,560
Bratelli, Nordli, Korvald...

504
00:30:29,920 --> 00:30:32,120
But everyone just calls her “Gro.”

505
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
I'm no longer "Willoch", but simply "Kare".

506
00:30:37,640 --> 00:30:38,880
You dislike it.

507
00:30:38,960 --> 00:30:43,480
I'm unsure if it's a good thing if it's just about the person.

508
00:30:43,840 --> 00:30:48,120
It's about politics, not who we're married to.

509
00:30:49,520 --> 00:30:51,360
Yes, we are Gro and Kare.

510
00:30:51,920 --> 00:30:55,000
That might make politics more tangible.

511
00:30:55,440 --> 00:30:58,200
Maybe, hopefully, you're right.

512
00:30:58,520 --> 00:31:01,520
That's why the hall is full. That could be it.

513
00:31:01,720 --> 00:31:05,520
At Bratteli and Korvald the crowds were much smaller.

514
00:31:05,720 --> 00:31:06,840
That's good.

515
00:31:07,520 --> 00:31:08,680
Absolutely.

516
00:31:11,880 --> 00:31:16,520
When it's not just about the show, like this... Martinsen says.

517
00:31:16,680 --> 00:31:18,040
Yes, that's silly.

518
00:31:18,480 --> 00:31:20,680
That everything was equally important.

519
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
There is a difference

520
00:31:22,880 --> 00:31:26,640
whether we debate important security issues...

521
00:31:28,040 --> 00:31:31,960
... or an escaped hippopotamus running around in Trondheim.

522
00:31:38,680 --> 00:31:40,040
Uh, yes.

523
00:31:42,880 --> 00:31:44,600
♪ Exciting music ♪

524
00:31:46,200 --> 00:31:47,400
Speaking of which, Willoch.

525
00:31:48,400 --> 00:31:49,600
Speaking of hippos.

526
00:31:51,920 --> 00:31:53,040
Yes?

527
00:31:56,800 --> 00:31:59,640
I was down there in the toilet earlier.

528
00:32:02,600 --> 00:32:03,920
And on the way back

529
00:32:04,000 --> 00:32:07,600
I heard disturbing noises in the storage room.

530
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
I don't understand.

531
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
Well, such a pounding...

532
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
...and snorting.

533
00:32:17,240 --> 00:32:19,280
Maybe that was it...

534
00:32:23,200 --> 00:32:24,520
But...

535
00:32:25,600 --> 00:32:26,840
... I beg you.

536
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Yes, it sounds adventurous.

537
00:32:29,800 --> 00:32:33,720
I briefly had the feeling that it was in there.

538
00:32:35,880 --> 00:32:37,960
How did it get in? No idea.

539
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
The doors are too narrow.

540
00:32:44,120 --> 00:32:45,480
Have you seen it?

541
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
No, but heard.

542
00:32:48,400 --> 00:32:50,320
You have to believe me.

543
00:32:50,600 --> 00:32:54,080
What did you think of a patient saying that?

544
00:32:54,160 --> 00:32:55,200
Yes, but...

545
00:32:55,280 --> 00:32:57,520
We agree on a lot...

546
00:32:57,600 --> 00:33:00,080
I didn't imagine it.

547
00:33:00,160 --> 00:33:03,880
I heard a pounding, a gasp, a snort...

548
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Are you sure?

549
00:33:05,520 --> 00:33:06,720
*gasp*

550
00:33:08,040 --> 00:33:09,240
Gro.

551
00:33:09,480 --> 00:33:14,000
We cannot rule out that all the excitement today,

552
00:33:14,080 --> 00:33:19,240
led to an illusion in their subconscious...

553
00:33:19,880 --> 00:33:22,200
I'm not delusional.

554
00:33:22,600 --> 00:33:25,400
Well then, an animal from wide Africa.

555
00:33:25,640 --> 00:33:28,160
A hippopotamus rages in the storage room...

556
00:33:28,680 --> 00:33:31,520
Let's go if you don't believe me.

557
00:33:31,600 --> 00:33:32,760
I believe you.

558
00:33:32,960 --> 00:33:35,840
If there is nothing there and no glass lying around,

559
00:33:35,920 --> 00:33:38,520
I admit that I was mistaken.

560
00:33:38,640 --> 00:33:41,640
Honestly, Gro, that's not why we're here.

561
00:33:41,720 --> 00:33:44,400
We're here to talk politics

562
00:33:44,480 --> 00:33:46,800
not to look for a hippopotamus.

563
00:33:46,880 --> 00:33:48,280
Come on, Willoch.

564
00:33:48,360 --> 00:33:49,920
No, I believe you!

565
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
Why? I want to stay here.

566
00:33:52,280 --> 00:33:55,960
I can tell by your voice that you don't believe me.

567
00:33:56,040 --> 00:33:58,160
Can I do something about my voice?

568
00:33:58,240 --> 00:34:01,640
Sure, you cultivated that as a politician.

569
00:34:02,040 --> 00:34:04,720
That smug, smug tone:

570
00:34:04,800 --> 00:34:07,360
"Listen to me, I'm never wrong."

571
00:34:07,520 --> 00:34:08,960
I see right through you.

572
00:34:09,680 --> 00:34:11,840
I'm almost never wrong.

573
00:34:11,880 --> 00:34:15,320
Take care of your voice, it's special.

574
00:34:15,400 --> 00:34:16,800
Can we stop?

575
00:34:16,880 --> 00:34:19,160
Yes, but I'm not mistaken.

576
00:34:19,400 --> 00:34:20,760
I'm surprised.

577
00:34:21,040 --> 00:34:25,480
A rational person like you indulges in delusions.

578
00:34:25,720 --> 00:34:28,040
I'm not delusional.

579
00:34:28,080 --> 00:34:30,680
You would have looked at a man.

580
00:34:30,760 --> 00:34:34,200
You didn't believe this Martensen yourself.

581
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
Can we agree on a compromise?

582
00:34:38,440 --> 00:34:42,160
There could be an animal in the storage room, but not a hippopotamus.

583
00:34:42,240 --> 00:34:43,800
Would that be okay? No.

584
00:34:44,440 --> 00:34:45,640
What else?

585
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
(both) A big dog?

586
00:34:48,440 --> 00:34:50,080
This is getting better and better:

587
00:34:50,160 --> 00:34:52,600
A dog that breaks dishes.

588
00:34:52,680 --> 00:34:56,440
Just come with me and we'll see who's right.

589
00:34:56,520 --> 00:34:58,120
Please stop.

590
00:34:58,720 --> 00:35:03,240
There is undoubtedly a hippopotamus here, this is a safety issue.

591
00:35:03,320 --> 00:35:04,480
This is serious.

592
00:35:04,560 --> 00:35:06,440
I feel safe here,

593
00:35:06,520 --> 00:35:10,160
but feel free to send someone from your security.

594
00:35:10,240 --> 00:35:12,840
If I did and he confirmed it,

595
00:35:12,920 --> 00:35:15,240
You wouldn't believe it either.

596
00:35:16,120 --> 00:35:18,640
It would be delusional for you.

597
00:35:18,680 --> 00:35:20,560
The opposite is the case.

598
00:35:20,640 --> 00:35:23,480
According to you, I would believe a man.

599
00:35:24,160 --> 00:35:26,440
That would be an interesting test.

600
00:35:26,960 --> 00:35:30,040
People would see if I was misogynistic.

601
00:35:30,200 --> 00:35:32,920
I know how misogynistic you are.

602
00:35:33,400 --> 00:35:36,120
I tell Karl-Otto to take a look.

603
00:35:36,680 --> 00:35:39,320
What if he doesn't find a hippopotamus?

604
00:35:40,280 --> 00:35:44,360
What if the Prime Minister is frightened by her shadow?

605
00:35:44,480 --> 00:35:48,640
I have a shadow like a hippopotamus because I'm fat?

606
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
No, you are not too fat.

607
00:35:51,280 --> 00:35:53,920
They are as slim as a pine tree.

608
00:35:54,360 --> 00:35:55,480
*laughter*

609
00:35:56,400 --> 00:35:59,800
I would only compare you to a hippopotamus,

610
00:35:59,880 --> 00:36:03,560
because people don't know how dangerous it is.

611
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
I remind you of your words:

612
00:36:06,320 --> 00:36:10,080
A fat hippopotamus is less dangerous than a mosquito,

613
00:36:10,160 --> 00:36:11,800
the epidemics spread.

614
00:36:11,880 --> 00:36:12,920
*laughter*

615
00:36:13,000 --> 00:36:15,240
Let's keep talking about animals? Yes.

616
00:36:15,320 --> 00:36:18,080
They compare me to a hippopotamus,

617
00:36:18,160 --> 00:36:19,640
I disagree with that.

618
00:36:19,720 --> 00:36:22,360
I also lost three kilos.

619
00:36:22,440 --> 00:36:24,920
This is the freedom of the individual.

620
00:36:25,000 --> 00:36:27,200
It's about the debate culture.

621
00:36:27,760 --> 00:36:30,640
The way we treat each other.

622
00:36:30,720 --> 00:36:33,880
You don't compare yourself to a hippopotamus.

623
00:36:34,520 --> 00:36:36,440
That's it, we're done.

624
00:36:38,720 --> 00:36:40,240
*Applause and cheers*

625
00:36:40,880 --> 00:36:42,120
What?

626
00:36:47,160 --> 00:36:49,360
♪ Bobbysocks: "La Det Swinge" ♪

627
00:37:11,640 --> 00:37:12,800
* Loud cheers *

628
00:37:33,400 --> 00:37:34,600
*bang*

629
00:37:37,600 --> 00:37:41,200
♪ Bobbysocks: "La Det Swinge" ♪

630
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
♪ Music falls silent ♪

631
00:38:04,440 --> 00:38:07,440
* (Radio) "La Det Swinge" *

632
00:39:02,280 --> 00:39:05,800
* (Radio) ♪ Age Aleksandersen: "Light And Warmth" ♪ *

633
00:39:43,360 --> 00:39:49,560
* (Radio) ♪ Age Aleksandersen: "Light And Warmth" ♪ *

634
00:40:28,240 --> 00:40:32,880
♪ Age Aleksandersen: "Light And Warmth" ♪

635
00:41:03,080 --> 00:41:05,200
Copyright Untertitel: NDR 2024